Maybe steroids work differently in horses. The main benefit for people is that they recover quicker, which allows harder and more frequent training.

Servis, at least, doesn't seem to train that way at all - if anything, it's the reverse. His horses wouldn't gain anything by use of such things. Can't speak to Navarro's training, but he seems to baby XY Jet, for one.