It's a built-in function of Adobe Acrobat Pro.

There are other, less expensive or free, PDF programs out there where you can add notes by keyboard or a stylus pen. A simple websearch will yield many options.